IV.

Современные средства массовой информации отличаются стремлением к индивидуальному ("фирменному") стилю, экспрессивностью, нередко граничащей с карнавальностью, и раскрепощенностью, переходящей порой во вседозволенность. Общественное сознание при этом чрезвычайно быстро наполняется необъяснимым доверием не только к некоторым политическим лидерам и партиям, но даже к некоторым политическим терминам и метафорам, а затем столь же стремительно утрачивает иллюзии.

Основная функция политической речи - это изменение представлений адресата о политической реальности, своего рода преобразование политического мира в сознании читателей и слушателей. Одно из важнейших средств такого преобразования - метафорическая модель, которая позволяет представить какую-то сложную проблему как достаточно простую и хорошо знакомую, сделать ее более значимой либо наоборот отвлечь от нее внимание общества, показать один из вариантов развития событий как совершенно невозможный или, наоборот, вполне естественный.

Каждая продуктивная метафорическая модель способна актуализировать определенный комплекс существующих в национальном сознании концептуальных векторов. Например, для ранее рассмотренных нами метафор с исходными понятийными сферами "Криминал", "Война" и "Болезнь" характерны сильные концептуальные векторы агрессивности, тревожности, неверия и неестественности существующего в стране положения. Несколько иной характер имеет концептуальный потенциал рассматриваемой в настоящей статье метафорической модели "Политика - это спорт". Обратимся прежде всего к основным проявлениям указанной модели.

1. "Виды спорта".

Значительное количество политических метафор ориентировано на командные спортивные игры. Обычно это хорошо известные в

* См.: Русская речь. 2001. N 1, 3, 4.

стр. 42

России виды состязаний (футбол, баскетбол, теннис, хоккей), в которых участвуют возглавляемые капитанами команды (правительственная, президентская, губернаторская и др.), в состав которых входят не только основные, но и запасные игроки и которыми руководит тренер, разрабатывающий стратегию и тактику матча:

"Борис Николаевич до последнего сомневался: идти ли на второй срок с таким рейтингом. А на скамье запасных - ноль" (А. Гамов); "Как человек я не люблю Президента. Однако как футболист я играю с ним в одной команде" (В. Новодворская); " В команде НДР есть опытный капитан, который не допустит своеволия: некоторые игроки уже отчислены" (А. Горбунов).

Едва ли не самая любимая игра наших политиков и журналистов - шахматы. Термины этой игры ( рокировка, ход конем, пат, жертва ферзя, проходная или разменная пешка и др.) встречаются в самых различных политических контекстах:

"Мы присутствуем при грандиозном шахматном матче Путин-Вашингтон, где российский игрок разыгрывает партию, не предусмотренную теорией шахматной игры" (Е. Мячин); "В Кремле пока не придают значения слухам о возможных рокировках в правительстве" (Т. Нетреба); "Каждому из тройки аутсайдеров будет уготовлена участь разменной пешки, а посему очень жаль, что эти кандидаты будут участвовать в чужой игре" (А. Выборнов).

Особую группу составляют метафоры, основанные на видах спорта, целью которых является первенство в преодолении определенной дистанции (это может быть марафон, спринт и др.); участники соревнований обычно бегут, но это могут быть и скачки, гонки на яхтах, велосипедах или автомобилях. Нередко зрители делают ставку на победу одного из участников соревнований:

"Можно будет немного отдохнуть перед завершающим этапом предвыборного марафона" (С. Ведерников); "Аутсайдеру предвыборной гонки было отказано в регистрации" (С. Митрофанов); "Те, кто ставит на Шеремета, не поставят на Спектора, а ковпаковским поклонникам ни Шеремет, ни Спектр не в кайф. Ипподром, однако" (А. Выборнов).

В политической метафоре часто используются также спортивные понятия старт и финиш:

"Большинство голосов набрала Л. Мишустина, имевшая на старте кампании минимальные шансы" (Л. Дмитриева); "Президентская кампания вырулила на финишную прямую " (В. Нилов); "Главные соперники действующего губернатора - Гришанков, Гартунг и Уткин - предвыборный старт начали совершенно по-разному" (А. Чистяков).

стр. 43

Достаточно распространены и метафоры, связанные с другими видами спорта: особенно популярны у наших политиков и журналистов стрельба и спортивные единоборства (борьба, бокс и др.):

"Когда появилась книга, наши оппоненты взбесились. Все это говорит о том, что мы попали в "десятку" " (С. Шойгу); "Долгая работа с Ельциным в областном хозяйственном аппарате сделала из нынешнего губернатора опытного политического борца " (И. Белых); "После выборов НДР оказался в глубоком нокауте " (В. Филимонов).

Вместе с тем спорт в русском национальном сознании все- таки воспринимается как игра, потеха, а не дело, которому должны быть отданы основное время и главные силы. Поэтому метафорическое представление политиков (например, кандидатов в губернаторы) в виде осыпающих друг друга ударами боксеров, участников марафонского забега, футбольного или шахматного матча часто имеет отрицательную эмоциональную оценку.

2. "Квалификация спортсменов и итоги соревнований". В спорте различаются фавориты (участники соревнований, которых специалисты заранее считают самыми сильными), лидеры (участники соревнований, которые идут первыми на каком-то этапе соревнований) и победители (чемпионы), которые оказываются первыми на финише. Фаворит и даже лидер далеко не всегда оказывается победителем. Иногда хороших результатов добивается даже аутсайдер, который до соревнований или даже на каком-то их этапе оценивался как наиболее слабый участник. В политической жизни нередко встречаются аналогичные ситуации, что позволяет использовать спортивные термины:

" Фаворитами избирательной гонки являются действующий губернатор и недавний вице-губернатор. По оценкам аналитиков лидирует пока П. Сумин" (А. Веснин); "А кто возглавлял список фаворитов предвыборной гонки в апреле 1999?" (Г. Явлинский): "И те, и другие сейчас политические аутсайдеры, и, может быть, это их объединяет" (А. Выборнов).

При значительном количестве участников по итогам состязаний выявляются чемпион, которому обычно вручается "золотая медаль", вице-чемпион - обладатель "серебряной" награды, а также третий призер, который награждается "бронзовой" медалью. Часто успехом считается уже сам факт попадания в сборную команду, участие в олимпийских играх или престижном чемпионате, сохранение места в высшей лиге первенства страны (другие команды играют в первой, второй и региональных лигах). Хорошо известная структурированность спортивных достижений постоянно метафорически используется в политической речи:

стр. 44

"Нет ничего обидного для игрока "второй политической лиги" проиграть лидеру. Но вот каким ты пришел к финалу - вторым, третьим или последним - очень важно" (Л. Вершинина); "Чернецкому даже открыть нечего, кроме нового хлебного киоска! После чего его назвали чемпионом среди мэров по перерезанию ленточек" (Д. Астралова); "Результаты выборов предсказуемы. Интрига сохраняется лишь в борьбе за "бронзу" " (В. Нилов).

В некоторых видах спорта успех оценивается количеством набранных очков, которое может быть равным. Подобный способ определения результата также используется в политических текстах:

"А вот счет воображаемого матча с Брусницыным: Чернецкий - 53.5%, его противник - всего 8%" (И. Белов); "Сейчас я вижу, что любая проблема рассматривается с позиций набора политических очков, а не реальной пользы городу" (Ю. Брусницын); "Таким образом, боевая ничья: зубры региональной политики остались каждый при своем" (Л. Кощеев).

Как известно, неудачники спортивных соревнований часто жалуются на несправедливость судьбы, предвзятость судей и неспортивное поведение соперников, а победители больше говорят о закономерности и справедливости результата. По названным признакам многие политические пресс- конференции удивительно похожи на спортивные, что особенно подчеркивается общей терминологией.

3. "Правила игры и наказания".

Спортивная деятельность подчинена правилам, включающим ограничение игрового времени и пространства, разделение на "своих" и "чужих", определение запрещенных приемов и способов действия. И в спорте, и в политике существуют также этические нормы, нарушение которых не влечет немедленного наказания, но может испортить репутацию человека. Метафорическое употребление спортивной терминологии в политической речи нередко связано именно с необходимостью точно определить правила политической деятельности: "Основная проблема - на стороне государственной власти, которая неспособна создать такие правила игры, чтобы преступники шли в тюрьму, а честные граждане чувствовали себя в безопасности" (Б. Федоров); "Поражает же как недостаточная продуманность решений местного парламента, так и непрописанность правил игры " (М. Мурзин).

Случается, что спортсмены нарушают правила игры. Особенно осуждаются намеренные нарушения, грубые приемы, непорядочное поведение. Авторы политических текстов стремятся перенести негативное отношение к нарушителям спортивных правил на нарушителей правил политической игры:

"Помните "руку бога", которая помогла футболисту Марадоне забить решающий гол? И на нынешних выборах мы видим желание "мг-

стр. 45

рать рукой " (а то и обеими сразу). Невозможно иначе объяснить готовность давать перед выборами любые предвыборные обещания" (Комс. правда); "Распространение лживых слухов - это удар ниже пояса, за который в боксе следует немедленная дисквалификация" (Б. Найдин); "Важно выработать у горожан иммунитет по отношению к действиям за гранью фола " (А. Выборнов).

В спорте принята определенная система наказаний за нечестную борьбу: это может быть предупреждение, временное или постоянное удаление с поля, начисление штрафных очков, снятие с состязаний, дисквалификация. Решения, вынесенные спортивными судьями, практически невозможно обжаловать. Зрители всегда сочувствуют спортсменам, ведущим честную борьбу, и осуждают спортивных хулиганов. Вся эта хорошо известная любителям спорта структурированность нередко становится основой для политических метафор:

"Против губернатора ведется нечестная игра. На футбольном поле такие игроки давно получили бы красные карточки, были бы удалены, а то и вовсе дисквалифицированы" (Комс. правда); "Политических грубиянов надо удалять с поля, как строгий судья удаляет проштрафившихся хоккеистов" (К. Веснин); "Борис Федоров удален до конца игры. Ему окончательно закрыли путь в совет директоров Газпрома" (О. Губенко).

В последнее время судебные органы действительно начали "снимать с соревнований" нарушителей существующих политических правил, что сопоставимо с дисквалификацией спортсмена. Однако зрители постоянно высказывают сомнения в объективности российских судей (и не только спортивных).

Материалы данной статьи свидетельствуют о высокой продуктивности спортивной метафоры в современной политической речи. Политическая деятельность регулярно метафорически обозначается как спортивное состязание, где необходимо соблюдать строгие правила честного соперничества, где успех в значительной степени предсказуем, победа приходит к сильнейшему, хотя бывают разного рода неожиданности. В подобных образах очень ярки концептуальные смыслы "соревнование", "борьба", "азарт", но нет той ожесточенности, какая присуща военной или криминальной метафоре, и нет того пессимизма, который характерен для метафор с исходной понятийной сферой "Болезнь". Вместе с тем спортивная метафора часто связана с оценкой политической деятельности как сферы, где много далекого от важнейших проблем обычного человека; случайного, не подлинного, значимого только для самих участников политических игрищ и их болельщиков.

Екатеринбург

Permanent link to this publication: