Ключевые слова: Тропическая Африка, возраст вступления в брак, рождаемость, демография
Демографическая модель, созданная американским исследователем Дж. Бонгаартсом, охватывает основные детерминанты рождаемости и в числе прочих факторов включает такой показатель, как возраст вступления в брак1. Его наиболее точное определение дается в работе, посвященной адаптации модели к реалиям Африки южнее Сахары, - "доля женщин репродуктивного возраста, состоящих в браке или имеющих постоянного партнера"2. Чем выше этот показатель, тем выше уровень рождаемости - особенно в обществах с незначительным распространением практики ее преднамеренного ограничения.
В ряде демографических работ 1980-х - 1990-х гг. убедительно доказывалось, что потенциал влияния этих факторов на уровень рождаемости может быть различным в зависимости от стадии демографического перехода. Так, в начале второй фазы перехода*, когда уровень рождаемости еще очень высок (более 5 детей на женщину), а распространенность контрацепции (особенно современных эффективных методов) низка, изменение доли женщин репродуктивного возраста, состоящих в браке или имеющих партнера, может иметь заметное влияние на динамику рождаемости в обществе. Так, снижение этой доли, особенно среди самых молодых представительниц репродуктивных возрастов, может привести к значительному снижению рождаемости3.
По мере осуществления демографического перехода и распространения современных практик планирования семьи их влияние на динамику рождаемости увеличивается, в то время как роль такого показателя, как средний возраст вступления в брак, постепенно ослабевает4.
В настоящее время Тропическая Африка является самым отсталым регионом, с точки зрения осуществления демографического перехода. Это позволяет предположить, что факторы, связанные с возрастом вступления в брак, здесь продолжают заметно влиять на уровень рождаемости. Если данная версия найдет эмпирическое подтверждение, она сможет послужить основой для практических мер, принятие которых будет способствовать ускорению снижения рождаемости и, соответственно, темпов роста населения.
Перспективными представляются меры, нацеленные на повышение среднего возраста вступления в брак и имеющие особое значение на относительно ранних стадиях второй фазы демографического перехода, когда рождаемость в той или иной стране только начинает снижаться, а уровень формальной "брачности" еще весьма высок; при этом значительная часть женщин детородного возраста состоит в формальных браках, и традиционные социокультурные нормы заметно подавляют внебрачную (или добрачную) рождаемость. Надо сказать, что эти условия выполняются в большинстве государств современной Тропической Африки.
Можно также предположить, что средний возраст вступления в брак имеет значение постольку, поскольку женщины, раньше выходящие замуж, раньше рожают и первого ребенка, и в целом имеют больше детей, что обусловливает более высокий уровень рождаемости в обществе.
Для проверки гипотезы использовались методы парной и множественной регрессии. На основании данных медико-демографических исследований5 мы сформировали три выборки: первая включала показатели по всем рассматривавшимся странам (57 государств Латинской Америки и
Работа подготовлена в соответствии с Программой фундаментальных исследований НИУ ВШЭ в 2013 г.
* Переход от традиционного типа воспроизводства, для которого характерны высокая смертность и высокая рождаемость, к его современному типу, характеризующемуся низкой смертностью и низкой рождаемостью, соответственно.
Карибского бассейна, 33 - Южной и Юго-Восточной Азии, 19 -постсоветских, 19 - Ближнего Востока и Северной Африки, 13 - южной Африки, 93 - Тропической Африки). Вторая выборка охватила все вышеназванные регионы, кроме Тропической Африки, третья - только страны Тропической Африки.
В первую очередь мы проверили, как соотносятся средний возраст вступления в брак и суммарный коэффициент рождаемости согласно выборке, включающей все регионы. В рамках парной корреляции средний возраст вступления в брак оказался среднесильным отрицательным предиктором регрессии (СКР - сумма квадратов регрессии)6 уровня рождаемости. Однако следует учесть, что страны с более высоким средним возрастом вступления в брак, как правило, в целом более модернизированы; соответственно, логично ожидать, что в таких странах будет более распространено использование современных практик планирования семьи.
Иными словами, влияние на СКР оказывает не средний возраст вступления в брак, а некий третий фактор (к примеру, распространение современной контрацепции), связанный с модернизацией, и именно он способствует снижению рождаемости, в то время как повышение возраста вступления в брак можно рассматривать как независимый аспект социальной модернизации.
Мы использовали метод множественной регрессии, чтобы оценить вклад каждого из двух факторов (распространение контрацепции и средний возраст вступления в брак) в выявлении СКР. Оказалось, что если учитывать влияние на рождаемость распространения контрацепции, то воздействие на нее среднего возраста вступления в брак оказывается намного слабее7.
Если устранить из выборки все страны Тропической Африки, то для других регионов влияние среднего возраста вступления в брак на рождаемость становится еще меньшим. Это вполне объяснимо, т.к. государства Тропической Африки - среди "отстающих", и когда мы исключили их из рассмотрения, в выборке остались наиболее модернизированные регионы, в которых планирование семьи оказывает большее воздействие на динамику рождаемости.
Таким образом, для стран, далеко продвинувшихся на пути прохождения второй фазы демографического перехода, средний возраст вступления в брак действительно практически не оказывает влияния на рождаемость, которая в большей степени определяется масштабами использования современной контрацепции.
Проверим теперь вторую часть гипотезы, а именно - действительно ли для стран Тропической Африки, отставших в демографическом переходе и в основном находящихся в первой половине (или даже первой трети) второй фазы перехода, средний возраст вступления в брак остается фактором, определяющим большую часть вариаций уровня рождаемости, сопоставимым с распространением современной контрацепции?
Для проверки мы вновь воспользовались методом множественной регрессии, на сей раз включив в выборку лишь государства Тропической Африки. Результаты анализа полностью подтвердили гипотезу: распространение современной контрацепции и возраст вступления в брак при их влиянии на рождаемость в регионе соотносятся совершенно иначе, чем в других развивающихся странах. Влияние фактора возраста вступления в брак на рождаемость (чем выше этот возраст, тем ниже рождаемость, и наоборот) в Тропической Африке оказывается более сильным, чем распространение контрацепции8.
Этот вывод подтверждается и страновыми исследованиями, показавшими, в частности, что в ряде африканских стран повышение среднего возраста вступления в брак больше повлияло на снижение рождаемости9, чем, например, в Азии и Латинской Америке, где ключевую роль сыграло распространение контрацепции10.
СРЕДНИЙ ВОЗРАСТ ВСТУПЛЕНИЯ В БРАК И ДИНАМИКА РОЖДАЕМОСТИ
Итак, результаты нашего исследования показали, что в Тропической Африке средний возраст вступления в брак сохраняет заметное влияние на динамику рождаемости - повышение этого возраста может использоваться для сокращения рождаемости в странах Тропической Африки. Следует отметить, что, начиная с середины 1990-х гг., снижение рождаемости в регионе замедлилось, и она практически "застыла" на очень высоких уровнях, зачастую - более 5 детей на женщину11. В результате, возникла проблема взрывообразного роста населения и связанных с этим рисков. Для ее скорейшего решения африканским странам необходимо одновременно задействовать различные способы снижения рождаемости12.
В большинстве государств региона средний возраст вступления женщин в первый брак едва достигает 18 лет13 или даже ниже этой отметки: 18,3 года (2008 г.) в Нигерии, 18,2 (2007 г.) - в Замбии, 17,9 (2011 г.) - в Уганде, 17 (2008 г.) - в Сьерра-Леоне и 15,5 лет (2007 г.) - в Нигере14.
Расчеты, проведенные в конце 1970-х гг. американцами Дж.Трасселлом, Дж.Менкен и Э. Коулом15, показывают, что для обществ с "естественной рождаемостью" (к каковым, вследствие низкого
Таблица
Средний возраст вступления в брак в некоторых странах Тропической Африки на момент ратификации Мапутского протокола
Страна |
Год ратификации страной Мапутского протокола |
Годы сбора данных о среднем возрасте вступления в брак, максимально близкие к моменту ратификации протокола |
Средний возраст вступления в брак в эти годы |
Бенин |
2005 |
2001 - 2006 |
18,8 - 18,6 |
Буркина-Фасо |
2006 |
2003 - 2010 |
17,7 - 17,8 |
Гана |
2007 |
2003 - 2008 |
19,4- 19,8 |
Лесото |
2004 |
2004 - 2009 |
19,1 - 19,9 |
Мали |
2005 |
2001 - 2006 |
16,5- 16,6 |
Малави |
2005 |
2004 - 2010 |
18- 17,8 |
Нигерия |
2004 |
1990 - 1999 - 2003 - 2008 |
16,9- 17,9 - 16,6- 18,3 |
Намибия |
2004 |
2000 - 2006/07 |
26,2 - 28,2 |
Руанда |
2004 |
2000 - 2005 - 2010 |
20,7 - 20,7 - 21,4 |
Сенегал |
2004 |
1997 - 2005 - 2010/11 |
16,4- 18,4- 18,3 |
Танзания |
2007 |
2004/05 - 2010 |
18,6 - 18,8 |
Уганда |
2010 |
2001 - 2006 - 2011 |
17,8 - 17,6- 17,9 |
Замбия |
2006 |
2001/02 - 2007 |
17,8- 18,2 |
Зимбабве |
2008 |
2005/06 - 2010/11 |
19,3- 19,7 |
Источник: http://www.statcompiler.com
распространения контрацепции, до сих пор могут быть отнесены многие страны Тропической Африки), повышение среднего возраста вступления в брак на 1 год позволит снизить СКР на 5 - 6%.
Проведенный нами анализ позволяет прийти к похожему выводу - повышение среднего возраста вступления в брак на 1 год позволит снизить рождаемость примерно на 0,2 ребенка на женщину; для стран с уровнем рождаемости, достигающим 5 детей на женщину, это означает снижение показателя на 4%, т.е. меньше, чем указывается в американских исследованиях. Это объясняется тем, что с 1970-х гг. большинство стран Тропической Африки все-таки пережили определенную демографическую модернизацию, поэтому называть их обществами с "естественной рождаемостью" в полном смысле этого термина уже неправомерно.
Тем не менее, результаты нашего исследования свидетельствуют о том, что в современной Тропической Африке повышение среднего возраста вступления в брак сохраняет значительный потенциал, который может быть задействован для ускорения снижения рождаемости. Вполне реальным для многих стран региона представляется повышение среднего возраста вступления в брак, скажем, на 5 лет (с 18 до 23 лет), что позволит достичь уровня 1 ребенок на женщину. Иными словами, для страны, имеющей текущий показатель рождаемости - около 5 детей на женщину (при целевом уровне 2 ребенка на женщину, необходимом для обеспечения простого воспроизводства), такая мера позволила бы пройти треть необходимого пути по снижению рождаемости.
Это позволяет сделать важный практический вывод: повышение среднего возраста вступления в брак, наряду с распространением женского образования и современной контрацепции, может стать одним из магистральных путей ускорения снижения рождаемости в Тропической Африке. При этом, в отличие от двух других указанных направлений, повышение возраста практически не потребует дополнительных финансовых средств.
ЗАКОННЫЙ ВОЗРАСТ ВСТУПЛЕНИЯ В БРАК
Наиболее очевидный способ повышения среднего возраста вступления в брак - перемещение установленной законом планки минимального возраста для этого акта. Так, специальный документ, добавленный к Африканской хартии прав человека и народов и касающийся прав женщин (Мапутский протокол), при-
нятый Африканским Союзом в 2003 г., предполагает необходимость принятия "соответствующих национальных законодательных мер, гарантирующих... минимальный возраст вступления в брак женщин... - 18 лет"16. Безусловно, его подписание 46-ю странами - членами Афросоюза и ратификация почти тремя десятками государств знаменует собой важный шаг в нужном направлении.
Однако этого явно недостаточно. Во-первых, среди стран Тропической Африки Протокол ратифицировали в основном те, в которых на момент его принятия средний возраст вступления в брак уже составлял 18 лет и выше (хотя были и исключения - Мали и Буркина Фасо) (см. табл.). Многие же страны, для которых проблема ранних браков остается чрезвычайно актуальной, протокол не ратифицировали (ярчайший пример - Нигер, где, как уже указывалось, средний возраст первого замужества составлял 15,5 лет).
Во-вторых, в ряде государств, ратифицировавших Мапутский протокол, его условия не выполняются. Например, в Буркина Фасо, где средний возраст вступления в брак женщин в возрасте 20 - 24 лет, в 2010 г. составлял 17,9 лет, и в Малави в том же году - 18 лет. С учетом того, что это именно средний показатель по указанной возрастной группе, можно с уверенностью констатировать, что значительная доля женщин (особенно в сельской местности) этого возраста выходила замуж до 18 лет.
В большинстве стран Тропической Африки (как и во многих других регионах) законом устанавливаются два возрастных порога - для вступления в брак с согласия родителей и без такового. Как правило, разница составляет 2 года, однако в отдельных государствах, например, в Замбии, она существенно больше - 5 лет (16 лет и 21 год)17. Особенностью Тропической Африки является то, что здесь до сих пор преобладают браки с согласия родителей. Соответственно, можно предполагать, что этот возрастной порог будет больше коррелировать со средним возрастом вступления в брак, нежели официальный возраст вступления в брак18.
Повышение возраста вступления в брак с согласия родителей (до 18 лет) может способствовать ускорению снижения рождаемости в регионе. Действительно, по результатам множественной регрессии обнаружилось, что в Тропической Африке минимальный легальный возраст вступления в брак с согласия родителей имеет даже более сильное отрицательное влияние на рождаемость, чем доля женщин, использующих современную контрацепцию19.
Иначе говоря, на текущем этапе демографической истории Африки (напомним, большинство стран находятся в первой трети или первой половине второй фазы демографического перехода) повышение этой возрастной планки может даже сильнее способствовать ускорению снижения рождаемости, чем распространение контрацепции.
Разумеется, это не означает, что распространением современной контрацепции как способом снижения рождаемости можно пренебречь, - напротив, свертывание соответствующих программ в 1990-е гг. в значительной степени способствовало "застыванию" ее на очень высоком уровне, а возобновление реализации программ планирования семьи по образцу Руанды и Эфиопии должно стать одним из магистральных путей снижения рождаемости. Результат легализации брачного возраста, скорее, следует трактовать следующим образом: в некоторых странах Тропической Африки повышение минимального возраста вступления в брак с согласия родителей непосредственно после введения этой меры может оказать большее воздействие на снижение рождаемости, чем распространение контрацепции за такой же короткий период20.
Необходимо отметить инициативу Малави, где осенью 2012 г. президент страны Джойс Банда заявила о необходимости повышения легального возраста вступления в брак с 15 до 21 года. Указание было дано в рамках кампании по борьбе с материнской смертностью, чрезвычайно высокой среди матерей-подростков21. Если данная инициатива будет претворена в жизнь, она внесет свой вклад и в снижение рождаемости, которая в Малави превышает 5 детей на женщину.
КАК ОБЕСПЕЧИТЬ ПОВЫШЕНИЕ ЛЕГАЛЬНОГО ВОЗРАСТА ВСТУПЛЕНИЯ В БРАК?
Повышение легального возраста вступления в брак с согласия родителей может положительно сказаться на социальном и демографическом развитии. В частности, снизятся число ранних беременностей и уровень материнской и младенческой смертности. Прежде всего, это важно для наиболее отсталых в демографическом отношении стран зоны Сахеля. Однако сами по себе законодательные инициативы, являясь необходимыми, остаются, тем не менее, недостаточными для достижения искомого эффекта, т.к. существует проблема их правоприменения.
Так, законы, касающиеся возрастных ограничений для вступления в брак, во многих странах Тропической Африки в деревнях игнорируются, о чем свидетельствуют показатели среднего брачного возраста для городской и сельской местности. В Нигерии, например, они различались более чем в 4 года - 21,1 для горожанок и 16,9 для сельских жительниц.
Ситуация усугубляется сосуществованием параллельных правовых систем: зачастую наряду с официальным гражданским нравом применяется и традиционное право (customary law), представляющее собой совокупность сложившихся веками обычаев, а в ряде стран (например, в Нигерии) мусульманская часть населения живет по законам исламского права - шариата. Регламентация брачных отношений в рамках разных систем может существенно различаться, и установление единого для всей страны минимального возраста вступления в брак заметно усложняется.
Наглядным примером может служить правовая коллизия в Нигерии, где сосуществуют все описанные выше правовые системы.
В 2003 г. Нигерия приняла Закон о правах ребенка в рамках выполнения обязательств, налагаемых Конвенцией о правах ребенка. Согласно Закону, в конституцию была внесена поправка, устанавливавшая универсальный минимальный возраст вступления в брак - 18 лет. Однако Закон приняло лишь около половины нигерийских штатов. В остальных (в основном на севере страны) по-прежнему распространены ранние браки. В 2010 г. широкую известность получила история о женитьбе одного из сенаторов на 13-летней девочке. Местные и иностранные правозащитники утверждали, что сенатор нарушил закон, и требовали его ареста; сенатор, в свою очередь, заявил, что действовал в соответствии с исламским правом22.
Важность международных и национальных инициатив, направленных на повышение среднего возраста вступления в брак и на делегализацию ранних браков, очевидна. Однако в условиях сосуществования различных правовых систем одних лишь законодательных инициатив недостаточно. Их реализация должна подкрепляться осознанием социально-экономической привлекательности более поздних браков.
Повышению среднего возраста вступления в брак могут способствовать распространение и повышение уровня образования для женщин, а также реализации таких проектов в этой сфере, которые будут удерживать девочек в школе до ее окончания. Так, в Малави, в рамках программы Всемирного банка, старшеклассницам и их семьям выплачивались небольшие стипендии - при условии, что девочка будет посещать не менее 80% школьных занятий. Пилотная реализация программы позволила сократить уход девочек из школы на 40% и одновременно вновь привлечь тех, кто недавно ее бросил23. Одновременно программа предопределила снижение брачного возраста и деторождения среди школьниц, откладывавших замужество ради учебы24.
Интересным примером может послужить программа Berhani Hewan, осуществлявшаяся в сельской Эфиопии: ученицам предоставляли канцелярские товары, а с их родителями заключалось соглашение: если дочь будет посещать не менее 80% занятий и не выйдет замуж до окончания школы, ее семья получит в подарок козу25.
* * *
Итак, брачный возраст все еще остается весьма важным фактором, влияющим на рождаемость в Тропической Африке. С учетом того, что средний возраст первого замужества здесь остается значительно ниже, чем во многих других развивающихся странах, можно утверждать, что в регионе есть потенциал снижения рождаемости за счет повышения среднего возраста вступления в брак. Такого повышения можно добиться, в частности, посредством международных и национальных законодательных инициатив, направленных на установление минимального брачного возраста не ниже 18 лет (при этом необходимо, чтобы и минимальный возраст вступления в брак с согласия родителей был не ниже 18 лет, иначе можно ожидать массовой ранней (в 16 - 17 лет) выдачи девочек замуж).
Однако одних лишь законодательных инициатив недостаточно, поскольку необходимо еще обеспечить их выполнение и подкрепление на местном уровне такими программами, которые будут снижать социальную и экономическую привлекательность ранних браков в глазах населения и побуждать девочек школьного возраста (и, разумеется, их родителей) откладывать замужество на более поздний срок.
1 Bongaarts J. A Framework for Analyzing the Proximate Determinants of Fertility // Population and Development Review. 1978, Vol. 4, N l, p. 105 - 132.
2 Bongaarts J., Frank O., Lesthaeghe R. The Proximate Determinants of Fertility in Sub-Saharan Africa // Population and Development Review. 1984. Vol. 10, N 3, p. 511 - 537.
3 TrussellJ., Menken J., Coale A.J. A general model for analyzing the effect and nuptiality on fertility // Nuptiality and Fertility. Liege, 1979, p. 7 - 27; Adlakha A., Ayad M., Kumar S. The role of nuptiality in fertility decline: A comparative analysis // Proceedings of the Demographic and Health Surveys World Conference. Vol. 2. Washington (D.C.), 1991, p. 947 - 964; Jolly C.L., Gribble J.N. The proximate determinants of fertility // Demographic change in sub-Saharan Africa. Washington D.C., 1993, p. 68 - 116; Westoff Ch.F., Blanc A.K., Nyblade L. Marriage and Entry into Parenthood. Calverton (MD), 1994.
4 Chesnais J.C. The Demographic Transition: Stages, Patterns, and Economic Implications. Oxford, 1992.
5 Серия Медико-демографических исследований (Demographic and Health Surveys) запущена Международной организацией помощи USAID в 1984 г. Уже проведено более 260 исследований более чем в 90 развивающихся странах мира. Это репрезентативные на национальном и региональном уровнях обследования с выборкой от 5 тыс. до 30 тыс. домохозяйств, проводимые с интервалом около 5 лет.
6 Показатели регрессии: r= - 0,499, p << 0,0001.
7 Для использования современной контрацепции среди замужних женщин 15 - 49 лет: r = -0,708, p << 0,0001; для среднего возраста
вступления в первый брак среди женщин 25 - 49 лет: r = -0,170, p < 0,0001.
8 Среди замужних женщин 15 - 49 лет: r= -0,237, p = 0,032; для среднего возраста вступления в первый брак среди женщин 25 - 49 лет: r = -0,345, p = 0,002.
9 Adlakha A., Ayad M., Kumar S. Op. cit., Jolly C.L., Gribble J.N. Op. cit.
10 Adlakha A., Ayad M., Kumar S. Op. cit.; Westoff Ch. F., Blanc A.K., Nyblade L. Op. cit.
11 Обзор источников данных и работ на эту тему см.: Зинькина Ю. В. Рождаемость в Тропической Африке: риск демографического взрыва // Азия и Африка сегодня. 2013, N 9.
12 Коротаев А. В., Зинькина Ю. В. Как оптимизировать рождаемость // Азия и Африка сегодня. 2013, N 4.
13 фундаментальное исследование понятия "слитком юный для брака", проведенное Р. Диксон-Мюллер, показало, что мальчики и девочки младше 14 лет универсально не готовы к браку, 15 - 17-летние подростки зачастую оказываются не готовы к вступлению в брак, и лишь 18-летние (и старше) оказываются готовы к семейной жизни. Исследование Диксон-Мюллер включало различные параметры, в т.ч. умение самостоятельно принимать решения, оценивать последствия этих решений и т.д. Подробнее см.: Dixon-Mueller R. How Young is "Too Young"? Comparative Perspectives on Adolescent Sexual, Marital, and Reproductive Transitions // Studies in Family Planning. 2008. Vol. 39, N 4, p. 247 - 262.
14 Данные медико-демографических исследований здесь и далее приводятся по базе данных: MEASURE DHS STAT Compiler. ICF International, 2012 - http://www.statconvpiler.com/
15 Trussell J. Menken J., Coale A.J. Op. cit.
16 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, Article 6b, p. 8.
17 United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (2010). Consideration of Reports Submitted by States Parties Under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: Zambia, Combined Fifth and Sixth Periodic Reports of States Parties. 2010.
18 Показатели парной регрессии для минимального возраста вступления в брак и среднего возраста первого замужества: r = 0,469, p = 0,001. Показатели парной регрессии для минимального возраста вступления в брак с согласия родителей и среднего возраста первого замужества: r = 0,663, p << 0,0001. Источники данных: OECD Development Center. Social Institutions and Gender Index. Country profiles. OECD, 2013 - http://gendertndex.org/countries
19 Показатели регрессии: минимальный возраст вступления в брак с согласия родителей: r = -0,425, p - 0,002; доля замужних женщин 15 - 49 лет, использующих современные средства контрацепции r = -0,254, p = 0,059.
20 Речь идет о краткосрочном эффекте; в долгосрочной перспективе распространение современной контрацепции представляется значительно более важной мерой.
21 Laing A. Malawi to increase legal age of marriage to 21 // The Telegraph, 07.11.2012 - http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/ africaandindianocean/malawi/9662476/Malawi-to-increase-legal-age-of-marriage-to-21.html
22 Nigerian senator Sani denies marrying girl of 13 // BBC, 30.04.2010 - http://news.bbe.co.uk/2/hi/africa/8651043.stm; Nigerian senator marries girl of 13 // Aljazeera, 18.05.2010 - http://www.aljazeera. com/news/africa/2010/05/201()518858453672.html
24 Baird S., Mcintosh C., Ozler B. Designing Cost-Effective Cash Transfer Programs to Boost Schooling among Young Women in Sub-Saharan Africa // Policy Research Working Paper 5090. Washington (D.C.), 2009.
24 Ibidem.
25 Erulkar A.S., Muthengi E. Evaluation of Berhane Hewan: A Program to Delay Child Marriage in Rural Ethiopia // International Perspectives on Sexual and Reproductive Health. 2009. Vol. 35, No 1, p. 6 - 14.
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
Editorial Contacts | |
About · News · For Advertisers |
Digital Library of Uzbekistan ® All rights reserved.
2020-2024, BIBLIO.UZ is a part of Libmonster, international library network (open map) Keeping the heritage of Uzbekistan |