Среди различных видов жаргона наиболее распространен так называемый молодежный жаргон (школьный, студенческий и т.п.). Он включает огромное количество англицизмов и англоязычных образований: шузы - ботинки, хайр - волосы, прическа, маг - магнитофон, комп - компьютер, баксы - доллары, кэш - наличные деньги и т.п. Калькированные жаргонизмы (засветиться - to Hash, зацепить, закадрить, склеить - to hook up и т.д.) активно проникают в речь молодых людей, сочетаясь с общелитературной лексикой в новом, сленговом значении: приколоть кого-нибудь - разыграть; достать кого-либо - надоесть; гнать, парить, дудеть, лечить (уши) - обманывать, рассказывать небылицы; слинять - быстро убраться; оттянуться, отпариться, встрять - повеселиться, хорошо провести время; возникать, взбухать - выражать неудовольствие; облом - сорванное веселье, удовольствие; корки (коры) - шутка, смешная ситуация; вилы - тупиковая ситуация; тормозить, не догонять - не понимать и т.д.

Тем самым создается особая языковая среда, характеризующаяся игрой лексических значений, что не может не привлекать молодых людей. С другой стороны, ограниченность набора жаргонизмов создает лексический монотон, приводит к обедненности индивидуальной речи.

Наряду с лексическими изменениями язык молодежной "контркультуры" включает в себя и грамматические изменения: "- Я такая говорю, а он типа не слышит...". Десемантизируясь, знаменательные слова либо начинают выполнять функцию артикля (такая), либо обозначают речевую ситуацию ( типа - "делает вид, что не слышит").

Границы распространения молодежного сленга расширяются благодаря средствам массовой информации (молодежные программы на радио и ТВ, реклама, адресованная молодежной аудитории и т.п.). На сленге пишутся песни, рекламные слоганы, что определяет степень его воздействия на речевое сознание:

стр. 48

А внизу лежал город, доставший своими огнями,

Поглотивший тебя совершенно одну.

Твой брат-алкоголик стрельнул у меня на похмелье.

(Я подобно собаке. Стриж & С o ).

На двоих один паспорт для развода ментов.

Плейер марки "Романтик" и кассета "Битлов".

(На двоих. Стриж & С o )

Я умираю от скуки, когда меня кто-то лечит.

(Весь этот бред. Сплин)

Зависалово, колеса, марки, чеки, трава, дурь, торчать, колбасить и другие характерные жаргонные обозначения реалий жизни наркоманов прочно вошли в поэтику современного русского рока: "И каждый вечер - зависалово, И беспременно - с планом косяки " (В старинном городе. Стриж & С o )

Формирование речевого сознания преимущественно в среде молодежной контркультуры, минимизация контактов с иными типами речевого сознания приводят к печальным последствиям - к затрудненности использования нормативной речи.

Так называемый "общий" жаргон, который ассимилирует жаргон мелких торговцев, отчасти уголовное арго, профессиональные жаргоны (в частности, жаргон музыкантов и шоуменов), активно взаимодействует с молодежным сленгом: кинуть - обмануть, подвести; отстегнуть - дать взятку; крыша - прикрытие в силовых структурах или во властных органах; слить деньги - обменять или избавиться от крупных сумм; откат - неофициальные комиссионные за сделку; бобы, бабки, лаве - деньги; тусня, тусовка - компания, сборище, гулянка; беспредел - произвол, беззаконие; раскрутка - рекламное продвижение; хит - очень популярная песня; драйв - высшая степень удовольствия; попса - популярная музыка; металл - металлический рок и т.п.

Жаргонизмы превращаются в модные словечки в речи журналистов, политиков, околобогемной публики. Они звучат везде. Сегодня жаргонное слово чувствует себя свободно там, где, казалось бы, ему не должно быть места - в парламентской речи, в выступлениях государственных чиновников всех уровней, в официальном общении работников правоохранительных органов: "Опять коммунисты на нас наезжают. Им только бы засветиться " (А. Митрофанов, депутат ГД); "Будет у крестьян техника, будут и бабки " (А. Титов, губернатор Самарской области). Жаргонизированная речь льется нескончаемым потоком на всех каналах телевидения, причем тон в этом отношении, как это ни печально, задает ОРТ: "Их место у параши"; "Непонятно,

стр. 49

кто кого кинул: государство министерство или министерство государство"; "Они считают, что их разводят" (М. Леонтьев); "Сегодня принято мочить через крышу" (А. Невзоров).

Мнение о том, что высокий уровень криминализации общества отражается в речи журналистов, не выдерживает критики. Что же тогда журналисты должны противопоставить разгулу криминала, как не разъяснение своей позиции в сложившейся ситуации? Но ведь сделать это, используя уголовный жаргон, невозможно. Получается объяснение криминальной ситуации "по понятиям зоны". Слово "авторитет" со значением "руководитель преступной группировки" сегодня используется в репортажах без закавычивания и без семантических замен. Спрашивается, чью систему ценностей отражает такой репортаж?

Проникновение жаргонных слов и выражений во все сферы общественной жизни создает уникальный прецедент формирования речевого сознания под мощным давлением жаргона во всех его разновидностях. Жаргонизированный тип речевой культуры является сегодня одним из самых влиятельных и экспансивных. Такие тенденции в динамике взаимовлияния и взаимодействия типов речевых культур приводят к следующим последствиям: жаргонизмы перестают осознаваться как таковые. В сознании говорящих они как бы лишаются стилистической окраски, и "тусня", "крыша", "наехать" воспринимаются как "обычные" слова. Один журналист(!) на вопрос иностранного коллеги о том, что такое "крыша", не мог толково ответить.

Самое негативное влияние жаргона сказывается на формирующемся речевом сознании. Стилевая дезориентация ведет к речевой некомпетентности и речевому бессилию (неумение точно и свободно формулировать мысль, высказывать мнение). Это происходит в том числе и в результате засорения речи, которое несет с собой жаргон: "Я хотел типа слинять... ,"; "Да мы чисто посмотреть... ".

Жаргон отсекает от речевого сознания огромные пласты литературной лексики, обедняет речь, тем самым препятствуя интеллектуальному и творческому развитию личности. Давление жаргона, в котором "смысл виляет между словами", на речевое сознание определяет отношение к классической литературе, науке. "Жаргон убивает мысль, отучает думать его рьяных поклонников", - пишет в своей книге "Экология слова, или Поговорим о культуре русской речи" (М., 1996) известный ученый, активный борец за чистоту русской речи Л.И. Скворцов.

Самара

Permanent link to this publication: