Бьюкес Л.

Зоосити / Пер. с англ. А. Кровяковой.

М.: Центрполиграф, 2011. - 349 с. 4000 экз. (п) ISBN 978 - 5 - 227 - 03109 - 9

"Доказано, что случаи так называемого "оживотнения" имели место еще в середине 80-х годов XX века. В поддержку последней точки зрения говорят данные, собранные антропологами на Новой Гвинее, Мали и на Филиппинах. Самый ранний зафиксированный случай относится к печально известному австралийскому убийце Кевину Уоррену. Вместе с Уорреном застрелили и его любимца - кенгуру-валлаби Байят".

Книга Лорен Бьюкес хороша тем, что она, в отличие от большинства фантастических романов, написана не снаружи, аизнутри. Подобный эффект был достигнут Фрэнком Хербертом в "Дюне": ты как бы читаешь не описание, а рассказ очевидца. Кроме того, искушенный читатель заподозрит в "Зоосити" еще и традицию "Темных начал" Филипа Пулмана, описавшего людей, сопровождаемых неотъемлемыми животными-деймонами. Короче говоря, роман госпожи Бьюкес находится в обширном плато традиций фантастической литературы. Но если бы все дело было только в следовании традициям, "Зоосити" не завоевал бы такой оглушительной популярности. Ведь предыдущие романы Бьюкес - "Маверик" и "Мокси-лэнд" - остались практически незамеченными. А "Зоосити" имеет внушительный послужной список. Он лауреат премии имени Артура Кларка, шорт-листер премий BSFA, World Fantasy award, University of Johannesburg Creative Writing Prize, M-Net Literary Award, Nielsen's Booksellers' Choice Award - список впечатляющий.

Так что же такое представляет собой это самое "оживотнение"? Если вы законопослушный гражданин, или хотя бы простой коррупционер, оно вам не грозит. А вот если вас угораздило кого-то убить - готовьтесь к тому, что теперь у вас появится спутник. Это будет не деймон Пулмана, и не фамильяр средневекой ведьмы - это будет ваша Каинова печать, показывающая всему миру ваш грех. При этом никакой зависимости между тяжестью преступления и видом животного нет: хладнокровному гангстеру может достаться хорек, а барышне, убившей по неосторожности, - гиена. Отношение к "оживотненным" - или, в политкорректном варианте, "апосимбиотикам" - в мире разное. В Китае, например, их просто расстреливают, а в Южно-Африканской республике всего лишь загоняют в гетто. Кстати, то, что эта книга написана именно автором из ЮАР - примечательно. Был же сто раз прав сэр Артур Конан Дойл, говоря, что не следовало отдавать власть бурам. В итоге - апартеид, а затем, напротив, черный расизм. И с апосимбиотиками то же самое. Кроме уже упомянутого гетто, есть и еще одна сторона: как любая запретная, неприличная, порой даже непристойная тема, "оживотнение" породило субкультуру. Интернет наполнен сообщениями типа "Я тащусь от оживотненных" или "Я хочу тебя и твое животное". Порноиндустрия снимает фильмы на грани зоофилии. Но это так, к слову. Дело еще и в том, что, получая "зверя", грешник порой одновременно обретает какое-нибудь полезное умение из категории "сверхъестественных". Так, Зинзи Лелету, бывшая журналистка, в наркотическом бреду застрелившая своего брата, вместе с ленивцем обзавелась способностью отыскивать утраченные людьми вещи. Она просто видит что-то вроде ауры потерянного вокруг человека. И, разумеется, делает это своей новой профессией.

Есть, кстати, в книге и мистика, нечто наподобие вуду. Дело в том, что избавиться от "оживотнения", вроде как, можно с помощью мрачного ритуала, сопряженного с кровью и прочими неаппетитными подробностями. Именно этим и намерен заняться местный олигарх. Чем же все закончилось - прочитаете. Но закончилось очень романтично и одновременно страшно.