19 мая 2011 г. видному российскому филологу-лингвисту, монголоведу, доктору филологических наук Марии Николаевне Орловской исполнилось 85 лет.

М. Н. Орловская (урожденная - Жданникова) родилась в 1926 г. в деревне Мантрово Смоленской области. В годы Великой Отечественной войны трудилась на оборонном предприятии Москвы, одновременно училась в школе рабочей молодежи. В 1950 г. закончила Московский институт востоковедения и с тех пор по сей день работает в Институте востоковедения РАН. Преподавала монгольский язык в Дипломатической академии (ВДШ, 1960-1974), также в системе МИД СССР (1973-1974).

Степень кандидата филологических наук получила за диссертацию "Основные именные части речи в монгольском языке (имена существительные и прилагательные)" (1953). Степень доктора филологических наук присуждена по докладу "Язык памятников монгольской письменности (XIII-XIV вв. и XVII в.)" (1995).

Мария Николаевна является редким специалистом в области лингвистики текста памятников монгольской письменности, а также крупнейшим исследователем грамматики монгольских языков: средне-монгольского (доклассического), классического периодов, а также современных живых (литературных и бесписьменных) монгольских языков. Ею издано около 120 научных работ, в том числе 4 монографии. Опубликован ряд статей на английском и монгольском языках.

Первая монография М. Н. Орловской "Имена существительное и прилагательное в современном монгольском языке" (19611) вышла в свет на основе ее кандидатской диссертации. Лингвистическая база монографии - общественно-политическая, художественная, лингвистическая (учебная) литература на монгольском языке. Во "Введении" автор рассматривала спорные вопросы именных частей речи в монгольском языке, которые не разрешены до сих пор. Имена существительные и прилагательные в современном монгольском языке изучены ею в аспектах словообразования и словоизменений, а также на лексико-семантических, морфологических и синтаксических уровнях, которые позволили автору исследовать природу основных частей речи в монгольском языке по-новому, в более содержательной интерпретации. Ею написан большой раздел "Имя существительное" для первой академической "Грамматики бурятского языка" (1962).

В 1960-1970 гг. возникло новое направление в монголистике - изучение языка и грамматики (лингвистики текста), памятников монгольской письменности XIII-XIV вв. Мария Николаевна стала разрабатывать это направление, исследуя памятники монгольской письменности изучаемого периода, названного лингвистическим источниковедением, в соответствии с планом НИР ИВ РАН по тематике "Изучение истории языков стран Востока".

Так, М. Н. Орловская погрузилась в изучение текста "Алтан тобчи" Лубсан Данзана по изданию Монгольского ученого комитета МНР. Опубликованная в 1984 г. ее монография "Язык Алтан Тобчи" ознаменовала собой возникновение в монголистики тех лет лингвистического источниковедения. Несомненно, "Сокровенное сказание монголов" и "Алтан тобчи" Лубсана Данзана имеют немало общего. Ею проведен сопоставительный анализ этих памятников в грамматическом и лексико-семантическом аспектах. Автор провела морфологический анализ текста "Алтан тобчи", открывая для лингвистов немало любопытного и неизвестного ранее.

Книга долго не выходила в свет, появилась на прилавках лишь спустя шесть лет. Труд М. Н. Орловской был издан во внутренней Монголии (КНР) на китайском языке.

Монография "Язык монгольских текстов XIII-XIV веков" (М., 2000) посвящена описанию морфологического строя доклассического монгольского языка. Автор обратила внимание на то,

что грамматическое исследование языка ранних текстов чаще всего ограничивалось их публикациями, историко-филологическими комментариями к ним или изучением частных вопросов грамматики с привлечением некоторых языковых данных. М. Н. Орловская показала, что исконная грамматическая система в своей основе сохранилась до наших дней и что различные морфологические системы и категории увязываются в целостную картину динамики языка, в его грамматику. Труд М. Н. Орловской в корне отличается своим содержанием и новизной от работ ее предшественников - Н. Н. Поппе, Л. Лигети, Г. Д. Санжеева, Ц. Б. Цыдендамбаева, Тöмöртогõ и других, а также тюркологов и алтаистов.

"Очерки по грамматике языка древних монгольских текстов" М. Н. Орловской стали итогом исследования исторической судьбы слога и речи монгольского языка начала XIII-XV в. и новым достижением постсоветской монголистики.

М. Н. Орловская не готовила себе смены, но перспективы нового направления по изучению грамматики текста в монгольском языкознании увлекли других бурятских и калмыцких лингвистов. Среди них - Н. Д. Асирова, Б. В. Бадмаев, Е. В. Бембеев, Л. Б. Бадмаева, Б. Д. Цыренов и др.

М. Н. Орловская награждена несколькими медалями и почетной грамотой "За доблестный труд в Великой Отечественной войне" (1941-1945), юбилейной медалью "50 лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг." и др.

Коллеги поздравляют Марию Николаевну Орловскую с юбилеем, желают ей доброго здоровья, новых достижений в ее многогранной научной деятельности на благо отечественного и мирового монголоведения.

В. Э. РАДНАЕВ ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ М. Н. ОРЛОВСКОЙ*

Язык памятников монгольской письменности XIII-XIV вв. М., 1994. 70 с.

Употребление причастий в "Сокровенном сказании" монголов //Филология и история монгольских народов. М., 1958. С. 101-125.

Имена существительные и прилагательные в современном монгольском языке / АН СССР. Ин-т народов Азии. М.: ИВЛ, 1961. 115 с.

Combinability of Mongolian Adverbs with Different Parts of Speech and their Place in the Sentence // Mongolian Studies. Budapest, 1970. P. 370-376.

Исследования по восточной филологии. М., 1974. - Авт. ст.: Способы образования производных наречий в монгольском языке. С. 185-206; Употребление множественного числа в языке "Алтан тобчи". С. 207-217.

О некоторых грамматических особенностях языка "Алтан тобчи" // Проблемы алтаистики и монголоведения. Вып. 2. Серия "Лингвистика". М., 1975. С. 176-193.

Побудительные глаголы и побудительные звуковые конструкции в классическом монгольском языке // Олон улсын монголч эрдэмтний III-р их хурал (III Международный конгресс монголоведов). Т. 2. Улаанбаатар, 1977. С. 117-123.

Функции соединительного деепричастия в классическом монгольском языке // Вопросы грамматической системы монгольских языков. Элиста, 1980. С. 3-19.

Газетно-публицистический стиль как функциональный вариант современного монгольского литературного языка // Вариантность как свойство языковой системы. М., 1982. С. 34-54.

К вопросу о порядке слов в простом предложении современного монгольского языка // Теоретические проблемы восточного языкознания. Ч. V. М., 1982. С. 118-124.

О множественном числе и винительном падеже в монгольских языках в связи с проблемой факультативности // Восточное языкознание: факультативность. М., 1982. С. 69-73.

К вопросу о порядке слов в простом предложении современного монгольского языка // Теоретические проблемы восточного языкознания. Ч. 5. М., 1982. С. 118-124.

Язык "Алтан тобчи" / АН СССР. Ин-т востоковедения. М.: Наука, 1984. 235 с. То же на кит. яз. Хух-хот, 2004.

Набор порядков слов в простом повествовательном предложении и некоторые способы актуализации членов предложения в современ-

* Сост. В. Э. Раднаев, О. А. Тутушина.

ном монгольском языке // Восточное языкознание. М., 1984. С. 99-106.

Монголия // Зарубежный Восток (Языковая ситуация и языковая политика). М., 1986. С. 282-288.

Языковые контакты и лексические заимствования в монгольском языке // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока. М., 1986. С. 139-150.

О периодизации истории развития монгольского письменного литературного языка // Mongolica: Памяти академика Б. Я. Владимирцова (1884-1931). М., 1986. С. 80-90.

Место наречий в системе частей речи в монгольских языках // V Международный конгресс монголоведов (Улан-Батор, сент. 1987). М., 1987. 2. Филология. С. 103-112.

Монгольское языкознание в СССР за 70 лет// Советское языкознание (1917-1987). М., 1987. С. 140-159.

Об именах на -či/čin в монгольских языках // Актуальные проблемы современного монголоведения. Улан-Батор, 1987. С. 157-169.

Гарма Данцарович Санжеев (1902-1982)// Слово об учителях. М., 1988. С. 117-127.

Изменения в лексике и грамматике современного монгольского литературного языка // Проблемы монгольского языкознания. Новосибирск, 1988. С. 128-134.

Монгольские лингвистические традиции (XIII - начало XX в.) // Лингвистические традиции в странах Востока. М., 1988. С. 152-155.

О грамматикализации некоторых лексических единиц в монгольских языках // Проблемы монгольской филологии. Элиста, 1988. С. 25-33.

Изменения в лексике и грамматике современного монгольского литературного языка // Проблемы монгольского языкознания. Новосибирск, 1988. С. 128-134.

A Set of Word-order Patterns in the Simple Declarative Sentence and Some Ways of Actualization of the Sentence Members in the Contemporary Mongolian Language. Linguistics. A Soviet Approach // Indian Journal of Linguistics. Calcutta. 1988. P. 318-329.

Языковые контакты и лексические заимствования в монгольском языке // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока. М., 1991. С. 139-149.

Глагольная форма на -juγuif-čuqui в доклассическом монгольском языке // VI Международный конгресс монголоведов. Ч. 2. М., 1992. С. 199-204.

Индо-тибетские лингвистические традиции в монгольском языкознании // Исследования по истории монгольских языков. Улан-Удэ, 1993. С. 86-94.

О происхождении и этимологии монгольских запретительных частиц // VII Международный конгресс монголоведов. (Улаанбаатар, август 1997). М., 1997. С. 132-136.

Старописьменный монгольский язык // Языки мира (Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык). М., 1997. С. 18-29.

Язык монгольских текстов. XIII-XIV вв. / РАН. Ин-т востоковедения. М., 1999. 182 с.

Формы каузатива и проблема побудительного залога в монгольских языках // Общее и восточное языкознание. М., 1999. С. 202-211.

Об этимологии негативных частиц в монгольских языках (На материале древних монгольских текстов) // Altaica IV. М., 2000. С. 78-98.

Пассив и пассивные конструкции в древних монгольских текстах// Altaica V. М., 2001. С. 109-126.

Современный монгольский литературный язык (Историко-лингвистический аспект) // Российское монголоведение. Бюл. 5. М., 2001. С. 231-254.

Наречия и синтаксические формы в монгольских языках // Восточное языкознание. К 80-летию Ю. А. Рубинчика. М., 2003. С. 219-226.

Некоторые средства выражения почтительности и уважения в монгольском языке (на материале языка древних и классических текстов) // Санжеевские чтения-5. Улан-Удэ, 2003. Ч. 1. С. 10-15.

Уйгуро-монгольская письменность и этапы ее развития // Altaica IX. М., 2004. С. 71-91.

Некоторые модели словосочетаний в письменных монгольских текстах XIII-XIV вв. // Altaica X. М., 2005. С. 114-130.

Архаичный глагол a-(acu) и его эволюция // Владимирцовские чтения. М., 2006. С. 180-191.

Информационные структуры в древне-монгольском и классическом маньчжурском языках (типологический, этноисторический и ареальный аспекты) // Бюл. Общества востоковедов РАН. Вып. 17. М., 2010. С. 573-621 (совм. с Л. М. Гореловой).

Очерки по грамматике языка древних монгольских текстов / ИВ РАН. М.: Вост. лит., 2010. 303 с.

Постоянный адрес данной публикации: